Tekstet af NG Serier www.nxgn.org
Hvis I bliver, dør I.
Vil du komme med os?
Du kan redde hende, Gus. Men den eneste metode er at opgive hende.
- Fortæl mig, hvem der har bogen. - Rudyard Fonescu.
- Drengen fra klostret. - Rudyard! Løb!
Intet er mere vigtigt end Lumen!
Vi må finde den, før andre gør.
Det siges, den er forbandet, bringer død og ulykke, -
- til alle, som læser den, men jeg er villig til at tage risikoen.
Jeg vil dræbe Eldritch Palmer.
- Snigskyde? - Vi skal bruge et frit skud.
Vi vil aldrig få en chance til. Nu! Gør det!
Gå!
Stop! Stå stille!
Vent lige! Det er mig, I vil have fat på!
- Hvor er Dutch? - Mayfield Hotel.
Dutch Velders.
Jeg medbragte noget selskab.
Jeg elskede altid snaps.
Specielt på en kold dag.
Engang imellem, nyder jeg en menneske cocktail.
Det afslapper mig.
Hvad vil du gøre ved mig?
Alt.
Tekstet af NG Serier
- Det vil ikke virke. - Vis dig selv.
- Hvor fik du fat på den bog? - Jeg stiller spørgsmålene.
Hvem er du?
Dit øre. Din far holdt det imod komfuret, -
- da du var en ung dreng. Har jeg ret, Rudyard?
Hvem fortalte dig det?
I 1966 ankom en mand til et børnehjem i Østrig.
Lige efter din mor døde.
Den mand fandt dig i biblioteket, og den mand reddede dit liv.
Dig.
Genkendte du ikke stokken?
Sæt mig fri.
Fortæl mig noget om dig selv ... som ingen andre ved.
Jeg er et mysterie for mig selv, mr. Eichorst.
Du elsker at blive iagttaget.
Dit hår, dit tøj.
Din parfume.
Det er alt sammen tilrettelagt.
Jeg bruger ikke parfume.
Du har ret. Shampoo.
Jeg vil fortælle dig noget om mig selv, som ingen andre ved.
Din duft minder mig om en bestemt parfume, -
- der plejede at fylde mig med ikke kun begær, men også fortvivlelse, -
- fordi jeg vidste, jeg ikke kunne eje den kvinde, der brugte den.
Mit liv indeholdt ikke det af en eller anden årsag.
Jeg indeholdt andre ting, -
- magt, respekt fra andre mænd.
Hør på mig, filosoffen.
Sjovt at længstes efter begær, når det ikke bringer mig lykke.
Så du blev nazist, fordi du ikke kunne finde en kvinde.
En som dig kunne aldrig forstå en ting som det.
Ja?
Goddag ma'am, mit navn er Thomas Eichorst.
Jeg er her for at tilbyde Dem muligheden for radio i dit hjem, -
- på vegne af, Triebig Electrotech Company.
Gud, de er smukke.
Ja, mahogni kabinetterne -
- er en spændende tilføjelse til enhver stue.
Med et simpelt drej på knappen her, -
- vil De have magten over en orkester dirigent, -
- som fremkalder melodierne af Beethoven og Wagner.
Hvor meget koster den?
Triebigs nemme afdragsordning lader Dem få -
- denne præcise model for kun to mark om måneden.
Bare skriv under her, og radioen er Deres.
Jeg køber dig en ny radio.
De afskediger folk på fabrikken. Jeg har måske ikke et job næste uge.
Det er bare to mark om måneden, et meget beskedent beløb.
Det findes ikke.
Tommy! Vi venter alle sammen på at erklære en vinder.
Hvor mange radioer fik du solgt i dag?
I dag? Ingen.
Hvorfor spørger jeg i det hele taget?
Tommy, dit problem er, at du mangler engagement.
De fleste har ikke råd til luksus som en radio for tiden.
Folk køber ikke radioen.
De køber dig! Du bliver nødt til at udstråle selvtillid.
Især i disse tider.
Hvis de fornemmer din svaghed, -
- er du færdig, inden du overhovedet får begyndt.
Helga, må jeg få salgsbonusen, tak?
- Tak. - Det var så lidt.
Til Karl Spurzem! En sælger, som viser vejen med sit mod og sin styrke!
Til baren! Jeg giver.
Oscar er en bølle, som aldrig bliver mere end sælger.
Jeg tror, du er en dårlig sælger, fordi du er skabt til noget større.
Tak. Tak for det.
Jeg mener det.
- Helga, jeg spekulerede på... - Ja?
Må jeg invitere dig ud at spise i aften?
Jeg kan ikke. Jeg har planer.
Men jeg kan på lørdag.
Lørdag så!
Aanya?
Angel sagde, du måske var her.
Ja, jeg rydder bare lidt op.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Hvad?
Ingenting. Det er bare ... bare sjovt at have en anden heroppe.
Er det i orden?
Ja, så kan du hjælpe mig med at huske det igen.
Kommer du ikke med os?
Det ligger ikke til mig at flygte, ved du nok.
Det var også en dum ide. Hvordan skulle det gå?
Det kan ikke være her.
Det er nationalgardens hovedkvarter.
Hvad så nu?
Aanya.
Det er tid.
Stoler du på, at de folk får os frem?
Jeg har lavet en aftale -
- om at kæmpe.
Men de opfylder deres del først.
Kommer du ikke med os?
Kun frem til kontrolposten.
Gør mig en tjeneste.
Pas på dem!
- Hvad hvis jeg også vil kæmpe? - Jeg regner med dig.
Lov mig -
- at du følger dem i sikkerhed.
- Vil du... - Ja, selvfølgelig.
Angel, vi er sammen. Kom.
Okay. Smil. En, to, tre.
Fik det.
Så kan vi tage afsted. Er du klar Angel?
- Er alt okay? - Ja, alt er fint.
Klar til afgang.
Jeg følger dem i sikkerhed.
Afgang.
Den betjent løj.
Han sagde, hun ville være her.
Der er kun ét Hotel Mayfield. Lad os se os omkring.
- Fet. - Hvad pokker?
Hun har været her.
Fandens.
De kan have flyttet hende til en anden bil.
Skifter man bil, gør man det ikke bag hovedkvarteret.
Det er her. Lige foran næserne på os.
Se på det ... Den højre er helt oplyst, men den venstre er totalt mørkelagt.
Helt mørkt. Ikke engang et tændt fjernsyn.
Mayfield var et berømt hotel i '30erne og '40erne. Så blev det et loppebefængt -
- transit sted indtil 1980erne, hvor man renoverede det.
På et tidspunkt har man forseglet den del.
- Måske løb man tør for penge. - Godt, men hvordan kommer vi ind?
Franklin Delano Roosevelt.
Ikke det svar jeg forventede, men okay...
Slipper du mig fri?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Jeg reddede dit liv.
Ja.
Så, nu skal du betale tilbage.
Men hvis jeg lader sig gå, tager du min bog.
Jeg køber den. Nævn din pris.
Forstanderinden fortalte mig, -
- at den var forbandet, at jeg skulle brænde den.
Men den har aldrig været forbandet for mig. Den har været særlig.
Den er speciel, Rudyard. Meget speciel.
I de rette hænder kunne den frelse menneskeheden.
Den er i de rette hænder nu.
Bare sig, hvad du vil have for den.
Du er ikke den eneste, der vil købe den.
Måske en anden vil betale mere.
Hvem har du ellers talt med? Eldritch Palmer?
Rudyard, du begår en gigantisk fejl!
Verdens skæbne er bogstaveligt i dine hænder!
Folk undervurderer mig altid.
De taler til mig, som du gør nu.
Som om jeg ikke forstår. Men jeg forstår.
Jeg har bogen. I al denne tid har jeg passet på den.
Folk ville sige: "Du kan ikke engang finde Tahiti på et kort, Rudyard."
Men jeg tager der hen nu. Og dette er min gyldne billet.
Rudyard, vent! Gør det ikke.
Rudyard! Rudyard!
Okay, du kan køre videre. Luk porten!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Augustin Elizalde. Gus.
Har du nogen papirer, mr. Elizalde?
- Jeg vidste ikke, jeg behøvede papirer. - Har du levet under en sten?
Alle ved, at denne port kun er åben for myndighederne, -
- og borgere med speciel tilladelse.
Vil du være venlig at tjekke listen igen?
Der er ikke nogen liste.
Kan du ikke bare lade os komme igennem?
Tag det roligt, ms. Gupta. Jeg tager mig af det.
Hvad helvede?
Sluk dine lygter!
- Hvad vil du have mig til at gøre? - Ikke noget.
Hold dig i ro.
- I orden? - Okay.
Kør igennem. Kom så.
- Aanya! Vent! - Du kan stadig nå at skifte mening.
Bare så du ved det? Det ville have fungeret, -
- bare ikke lige nu.
Når det her er slut, kommer jeg efter dig.
Okay?
Kom så, fart på!
- Vi ses senere. - Tak, Gus.
- Ja, vi er meget taknemmelige. - Pas på jer selv.
Held og lykke, min broder.
Gutter. Lad dem komme igennem!
- Tak. - Farvel.
Åben porten!
- Tak. - Tak.
Hvad gør du?
- Du lovede. - Jeg lovede at få dem i sikkerhed.
Opgaven udført.
Okay, porten er sikret.
Hvad er det?
Det... det er Sølvenglen.
En fornøjelse at møde dig
Skal vi sludre, eller skal vi køre?
Jeg føler ikke, jeg spiller på violinen, men mere som om den spiller på mig.
Hvad mener du?
Den har haft så mange ejere før mig.
Med deres egen spillestil. Deres eget følelsesliv.
Det er som om, violinen har absorberet det hele og -
- skabt sin egen personlighed og lyd.
- Det må lyde skørt? - Nej! På ingen måde!
Men hvorfor er du ikke blevet professionel?
Det var min drøm.
Jeg håbede at rejse til Wien; aflægge prøve til symfonien.
Men så skete ulykken. Far mistede sit arbejde.
Min familie har brug for hver en øre, jeg kan tjene.
Men du må rejse til Wien, ellers vil du fortryde det.
Hvad med dig, Tommy?
Ved du, hvad du vil have ud af dit liv?
Jeg ved det ikke.
Jeg misunder dig, Helga. Du har en lidenskab, en retning.
Min venner i skolen, de vidste alle -
- at de ville være advokater eller ingeniører, eller hvad ved jeg.
Men mig? Intet har fungeret.
Jeg kan ikke finde noget, jeg er fremragende til.
Nogen mennesker springer sent ud.
Undskyld mig, jeg har brug for det bord.
Mine herrer og damer, må jeg bede om jeres opmærksomhed.
På min vej hertil, kom jeg forbi en brød kø, som var over en kilometer lang.
Folk, der har mistet deres jobs, deres pension, deres hjem -
- respekten for dem selv.
Nogen siger at Tysklands storheds dage er ovre.
Men jeg nægter at tro det, venner.
- Lad os... - Et tredje rige vil rejse sig som Føniks -
- fra asken af Weimar Republikken.
Et rige uden brød køer. Et rige hvor alle tyskere -
- har et job, et formål og stolthed. Et rige, der har brug for -
- blodet og sveden fra ægte tyskere.
- Ja. - Et rige, der har brug for dig.
Og dig. Og dig.
Ja, og dig min ven. Tyskland har brug for dig.
Hvem her, har mistet deres pension? Hvem her, har mistet deres hjem?
Hvem her, tror de ikke tør håbe mere?
- Hvad er der i vejen? - Det var en god tale.
Hitler vil forene hele det tyske folk.
Undtagen jøderne. Ved du, hvad nazisterne tænker?
Selvfølgelig. De sagde det endeligt højt -
- jødeske banker har nedbrudt aktie markedet.
De er skyld i, at Tyskland er i gæld og de har ødelagt vores økonomi.
De er parasitter og igler.
Hvad?
Du er så blind.
Du kan ikke se, hvad der er lige foran dit ansigt.
Hvad, Helga?
Jeg er jøde. Er det sådan, du ser mig?
Er jeg en parasit?
- Eller en igle? - Jeg mente ikke dig...
Eller din familie. Hitler snakkede om de fremmede jøder.
Fra Polen og Rusland.
Hitler har ingen problemer med de tyske jøder. Det har jeg heller ikke.
Jeg tog fejl af dig. Din skæbne er ikke at blive mere.
Du er lige hvor, du hører til. I bunden af tavlen.
Nej, Helga.
Helga.
Jeg har en snack med.
Hvad? Giver du mig krydderi på?
Nej tak.
Hørte du mig spørge -
- om du vil have noget ananas?
Nej, det gjorde du ikke.
Dette er ikke en middag, hvor nogen lige har givet dig ærter -
- og du siger, nej tak, jeg klarer mig.
Sig, du vil spise ananassen.
Ja, jeg vil spise den.
Nej. Sig, ja, jeg vil spise ananassen.
Ja, jeg vil spise ananassen.
God pige.
Og ja, som krydderi er ananas udsøgt.
Tag dine bukser af.
- Hvad? - Tag dine bukser af, Dutch.
Nu.
Jeg ved du mistede din pik for 70 år siden, så hvad vil du gøre?
Du vil blive overrasket.
Det er natten, hvor der skal prøves nye ting.
Din mund. Kom med den.
Godt.
Spred dine ben.
Bøj dig forover.
Pis.
Åh, gud.
Kom nu, kom nu.
Hvad er det her?
Mayfield er placeret lige oven over to ensrettede linjer -
- fra Grand Central, spor 61 og 63.
Tilbage i tiden, brugte de disse linjer som private metro indgange, -
- for Præsident Roosevelt, når han kom til New York.
Så ingen kunne se ham i rullestol. Her er det.
- Forsigtig. Ligner en strigoi passage. - Præcis.
Ikke godt, lad os gå.
Vi fandt den.
Hvor er du, Fraulein Velders?
Hold venligst op med at løbe.
Der er ingen steder at tage hen.
Din shampoo, Fraulein og dit blod...
Jeg er der næsten.
Nej, nej!
Nej, jeg beder dig.
Hold dig væk fra mig.
Nej!
Hørte du det?
Nej, gå væk fra mig.
Kom så!
Tak for en spændende jagt, Fraulein.
Bliv væk fra mig.
De fleste dage er spisning bare et ritual. Men dette...
Jeg har ikke set frem til et måltid som dig siden...
Jeg kan ikke huske så langt.
Jeg håber, du kvæles i mig.
På tide vi går.
Nej!
Hvad... Nej.
Rend mig, din satan.
Dutch!
Jeg kommer efter dig.
Det vil være klogt at gå tilbage.
Nej!
Hjælp! Hjælp!
Nej!
En eller anden, hjælp!
Dutch!
Har du det godt?
Untersturmfuhrer.
- En glæde, du kunne deltage. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Den jøde siger, hun kender dig.
Jeg er ked af, at inddrage dig i det her, men de truer med at deportere mig, -
- og hele min familie. Thomas, fortæl dem...
Du tiltaler ikke en officer i SS, ved hans fornavn.
- Forstår du? - Ja.
Er det sandt?
Har I et forhold?
Vi arbejdede på det samme kontor i syv måneder.
Så blev hun beskyldt for at stjæle.
- Hvad? - Det blev aldrig bevist, men...
Pengene var væk, ikke desto mindre.
Intet af dette er sandt.
Det var hele mit forhold til hende.
Tak fordi du opklarede dette problem, Untersturmfuhrer.
Heil.
Sieg heil.
Guten tag, mein herr.
Heil Hitler, Herr Untersturmfuhrer!
Det er godt at se dig igen.
Vent her.
- Hvad laver du her? - Rudyard Fonescu, for at se Alonso Creem.
- Venter han dig? - Kardinal MacNamara har sendt mig.
Der er en mand her, siger han vil se dig. Siger kardinalen sendte ham.
Han er i orden.
Ryk dig.
Lad os køre.
Mit navn er Rudyard Fonescu.
Kardinalen sagde du kunne hjælpe mig.
- Kardinalen er død. - Dette var før han døde.
Faktisk tror jeg, det er årsagen til hans død.
Jeg har noget...
Noget som folk vil betale en høj pris for.
Lumen?
- Hvordan ved du det? - Lad mig se den.
Jeg mangler penge, jeg mangler en sikker udvej.
Jeg skal se den bog.
Jeg tror, vi kan lave forretning.
Tekstet af NG Serier www.nxgn.org